1 00:00:11,440 --> 00:00:13,420 -Oh sim! Vamos! -Uau! 2 00:00:13,520 --> 00:00:15,420 Uau! 3 00:00:15,520 --> 00:00:17,380 -Uau! -Sim! 4 00:00:17,480 --> 00:00:19,940 -Sim! -Oh-ho, sim, querido! 5 00:00:20,040 --> 00:00:20,940 Ei! 6 00:00:21,040 --> 00:00:22,140 ♪ Garota 7 00:00:22,240 --> 00:00:23,780 ♪ Você realmente me empolgou 8 00:00:23,880 --> 00:00:26,580 ♪ Você me pegou, então eu não sei o que estou fazendo... ♪ 9 00:00:26,680 --> 00:00:27,900 Ei! 10 00:00:28,000 --> 00:00:30,860 ♪ Sim, você realmente me pegou agora 11 00:00:30,960 --> 00:00:33,360 ♪ Você me pegou assim Eu não consigo dormir à noite 12 00:00:35,000 --> 00:00:36,020 - ♪ Ah, sim... ♪ -Uau! 13 00:00:36,120 --> 00:00:37,820 ♪ Você realmente me pegou agora 14 00:00:37,920 --> 00:00:41,340 ♪ Você me pegou assim Eu não sei o que estou fazendo agora 15 00:00:41,440 --> 00:00:43,100 ♪ Ah, sim 16 00:00:43,200 --> 00:00:44,980 - ♪ Você realmente me pegou agora... ♪ - Ah, sim, vamos! 17 00:00:45,080 --> 00:00:46,860 ♪ Você me pegou então não consigo dormir à noite 18 00:00:46,960 --> 00:00:48,340 ♪ Você realmente me pegou 19 00:00:48,440 --> 00:00:49,980 ♪ Você realmente me pegou 20 00:00:50,080 --> 00:00:51,860 ♪ Você realmente me pegou 21 00:00:51,960 --> 00:00:53,740 -♪ Uau! -♪ Sim! ♪ 22 00:00:53,840 --> 00:00:55,820 Ah, sim! 23 00:00:55,920 --> 00:00:58,580 ♪ Veja, nunca me liberte 24 00:00:58,680 --> 00:01:01,120 ♪ Eu sempre quero estar ao seu lado. ♪ 25 00:01:02,120 --> 00:01:03,660 Sim! 26 00:01:03,760 --> 00:01:06,700 ♪ Vou me divertir na cidade 27 00:01:06,800 --> 00:01:09,380 ♪ Ba-na-na-na-na-na-na-na 28 00:01:09,480 --> 00:01:12,500 ♪ estarei com minha garota Ela é tão bonita 29 00:01:12,600 --> 00:01:14,580 ♪ Ba-na-na-na-na-na-na-na 30 00:01:14,680 --> 00:01:16,340 - ♪ Ela parece bem esta noite... ♪ - Uau! 31 00:01:16,440 --> 00:01:17,820 ♪ Ela... ♪ 32 00:01:17,920 --> 00:01:20,340 Ei! 33 00:01:20,440 --> 00:01:21,660 É quase meia-noite! 34 00:01:21,760 --> 00:01:23,660 Sim, vamos, vamos. Não queremos perder isso. 35 00:01:23,760 --> 00:01:24,980 Oh meu Deus. OK. 36 00:01:25,080 --> 00:01:27,620 Faremos os fogos de artifício. Depressa, depressa! 37 00:01:27,720 --> 00:01:28,740 - Rápido, rápido! - Preciso de um champanhe. 38 00:01:28,840 --> 00:01:29,980 Um segundo, um segundo. 39 00:01:30,080 --> 00:01:32,220 - Não, mas eu... eu... - Case comigo. 40 00:01:34,360 --> 00:01:36,340 Case comigo. 41 00:01:36,440 --> 00:01:39,140 Não perca os fogos de artifício! 42 00:01:39,240 --> 00:01:42,980 É lindo! 43 00:01:43,080 --> 00:01:46,420 E você tem um gosto tão terrível. 44 00:01:46,520 --> 00:01:48,020 - Bem, eu tive ajuda. -Seis, cinco... 45 00:01:48,120 --> 00:01:50,260 ...quatro, três, dois... 46 00:01:50,360 --> 00:01:52,140 Há quanto tempo você estava planejando isso? 47 00:01:52,240 --> 00:01:54,240 Desde que te conheci. 48 00:02:04,600 --> 00:02:06,500 Vamos fazer tudo. 49 00:03:21,640 --> 00:03:23,640 Cuidado com os cavalos aqui. 50 00:03:26,280 --> 00:03:28,980 Por favor, permita-me acompanhá-la, senhorita Rathbone. 51 00:03:29,080 --> 00:03:31,500 Pela enésima vez, Senhor Winterton, 52 00:03:31,600 --> 00:03:33,540 não, eu não preciso seu acompanhamento 53 00:03:33,640 --> 00:03:35,780 quando estou atendendo meus assuntos. 54 00:03:35,880 --> 00:03:37,060 Não é isso exatamente por que você precisa 55 00:03:37,160 --> 00:03:38,660 o acompanhamento de um cavalheiro? 56 00:03:38,760 --> 00:03:41,580 - Certamente não é seguro para... -Sr. Winterton! 57 00:03:41,680 --> 00:03:44,500 Sou uma mulher independente... 58 00:03:49,840 --> 00:03:51,660 Você está bem? 59 00:03:51,760 --> 00:03:52,820 Hum-hm. 60 00:03:52,920 --> 00:03:55,140 Eu vou deixar você saber... 61 00:03:55,240 --> 00:03:56,460 Eu vou... 62 00:03:56,560 --> 00:03:58,100 ... você sabe... 63 00:04:00,120 --> 00:04:02,120 eu vou ter... 64 00:04:02,920 --> 00:04:05,140 Ufa! 65 00:04:05,240 --> 00:04:06,860 Eca! 66 00:04:08,440 --> 00:04:10,460 Hum... Muito bem, senhorita Rathbone. 67 00:04:10,560 --> 00:04:12,300 Eu... entendo você está se sentindo mal. 68 00:04:12,400 --> 00:04:13,420 Verei você em breve. 69 00:04:13,520 --> 00:04:15,460 Eu devo ir para o, hum... 70 00:04:15,560 --> 00:04:16,460 ...para os correios. 71 00:04:16,560 --> 00:04:17,540 Por aqui. 72 00:04:25,800 --> 00:04:27,260 Ah, meu Deus, Sharon. 73 00:04:27,360 --> 00:04:31,020 Eu sinto muito. Esse garoto era comendo frango frito na minha cara. 74 00:04:31,120 --> 00:04:33,340 Sim, desculpe. 75 00:04:34,960 --> 00:04:37,220 Eu sabia que havia algo errado com aquela lição da noite passada. 76 00:04:37,320 --> 00:04:39,780 - As pessoas estavam tirando fotos. - Eu sei. 77 00:04:39,880 --> 00:04:41,820 vou mencionar isso quando ligo para reclamar. 78 00:04:41,920 --> 00:04:43,140 Isso não pode continuar acontecendo. 79 00:04:43,240 --> 00:04:44,300 Não vai. Eu estou... 80 00:04:44,400 --> 00:04:45,940 tenho certeza está fora do meu sistema agora. 81 00:04:46,040 --> 00:04:48,940 Sinto muito por o que você passou. 82 00:04:49,040 --> 00:04:51,780 - Realmente estou, mas... - Estou bem agora. 83 00:04:51,880 --> 00:04:54,000 Lillian, tenho que deixar você ir. 84 00:04:56,920 --> 00:04:58,300 Não, vamos lá. Por favor, Sharon. 85 00:04:58,400 --> 00:05:00,940 Este trabalho é a única coisa isso está me mantendo são. 86 00:05:01,040 --> 00:05:02,540 Mas não é. 87 00:05:02,640 --> 00:05:05,320 Eu posso consertar isso. Eu... eu prometo. 88 00:05:23,760 --> 00:05:24,900 Ah, meu... 89 00:05:25,000 --> 00:05:26,780 Sim! 90 00:05:26,880 --> 00:05:28,340 Uau! 91 00:05:28,440 --> 00:05:30,420 ♪ Ficamos acordados a noite toda para o sol... ♪ 92 00:05:30,520 --> 00:05:31,420 Uau! 93 00:05:31,520 --> 00:05:32,540 ♪ ..para conseguir algum... ♪ 94 00:05:32,640 --> 00:05:33,940 Tudo bem, obrigado por assistir. 95 00:05:34,040 --> 00:05:35,460 Vamos, bata palmas. 96 00:05:35,560 --> 00:05:38,540 Tenha uma boa noite. 97 00:05:38,640 --> 00:05:40,860 ♪ Ficamos acordados a noite toda para ter sorte 98 00:05:40,960 --> 00:05:42,940 ♪ Ficamos acordados a noite toda para tenha sorte 99 00:05:43,040 --> 00:05:44,820 ♪ Ficamos acordados a noite toda para ter sorte... ♪ 100 00:06:08,120 --> 00:06:10,220 ..por favor informe o Departamento de Emergência. 101 00:06:14,520 --> 00:06:16,520 Que porra é essa? 102 00:06:24,680 --> 00:06:25,980 Maria, onde você está? 103 00:06:26,080 --> 00:06:28,780 Estou fora do seu escritório. Alguém alterou o código-chave. 104 00:06:28,880 --> 00:06:30,180 Ei, você pode me deixar entrar? 105 00:06:30,280 --> 00:06:32,140 Você precisa usar a entrada da frente. 106 00:06:32,240 --> 00:06:35,340 Sim, eu tenho uma mulher aqui em um... vestido grande, 107 00:06:35,440 --> 00:06:37,820 possivelmente sob efeito de metanfetamina. 108 00:06:37,920 --> 00:06:39,900 Desculpe, é o Dr. Harvey no escritório do DE. 109 00:06:40,000 --> 00:06:41,180 Lilian. 110 00:06:41,280 --> 00:06:42,740 - O que aconteceu? -Eu estou doente. 111 00:06:42,840 --> 00:06:44,860 Deus, fiz um Clydesdale merda em você? 112 00:06:44,960 --> 00:06:47,060 Você pode me dar algo parar de vomitar? 113 00:06:47,160 --> 00:06:48,460 Senhorita, preciso que você saia para o corredor. 114 00:06:48,560 --> 00:06:50,460 -Ah, não, não. - Apenas se afaste do médico. 115 00:06:50,560 --> 00:06:52,340 Não. Não é uma situação... 116 00:06:52,440 --> 00:06:55,220 Quero dizer, obviamente, é uma situação. 117 00:06:55,320 --> 00:06:58,260 Ela é minha amiga. Meu... amigo de ressaca. 118 00:06:58,360 --> 00:06:59,700 Estamos bem, obrigado. 119 00:06:59,800 --> 00:07:01,800 Obrigado. 120 00:07:05,040 --> 00:07:07,900 Desculpe. eu não percebi vocês dois... 121 00:07:08,000 --> 00:07:09,820 A fantasia meio que me impressionou. 122 00:07:09,920 --> 00:07:11,940 Ela trabalha em Sovereign Hill. 123 00:07:13,680 --> 00:07:14,860 Esse é o parque temático? 124 00:07:14,960 --> 00:07:16,980 É o museu vivo. 125 00:07:17,080 --> 00:07:19,080 Quem é ele? 126 00:07:19,800 --> 00:07:22,880 Este é Sam, meu novo registrador. 127 00:07:24,200 --> 00:07:25,820 Sam, esta é a Lillian. 128 00:07:25,920 --> 00:07:27,920 Ei. 129 00:07:30,040 --> 00:07:32,820 Que tipo de médico de emergência enlouquece tão facilmente? 130 00:07:32,920 --> 00:07:34,500 Eu não surtei. 131 00:07:34,600 --> 00:07:36,940 Diga isso para os garotos grandes de uniforme. 132 00:07:37,040 --> 00:07:39,460 - Eu estava seguindo o procedimento. - Está tudo bem, Sam. 133 00:07:39,560 --> 00:07:40,860 - Ela estava batendo no vidro. -Eu sei. 134 00:07:40,960 --> 00:07:43,260 Você pode ir verificar a criança no quarto 1 para mim? 135 00:07:43,360 --> 00:07:44,860 Eu não estava batendo no vidro. 136 00:07:44,960 --> 00:07:46,900 - Veja se os raios X dela chegaram. - Você definitivamente estava. 137 00:07:47,000 --> 00:07:48,140 E persegui-los se não o fizeram. 138 00:07:48,240 --> 00:07:49,740 E nos disseram tomar precauções extras. 139 00:07:49,840 --> 00:07:50,940 - Porque o médico que eu... - Não, não... 140 00:07:51,040 --> 00:07:52,940 ...substituído foi morto em serviço. 141 00:07:59,680 --> 00:08:01,680 Lillian era sua noiva. 142 00:08:06,120 --> 00:08:07,140 Merda. 143 00:08:07,240 --> 00:08:09,620 Você pode lidar com isso para mim, por favor? 144 00:08:09,720 --> 00:08:11,260 Desculpe. eu vou perseguir aqueles raios X. 145 00:08:11,360 --> 00:08:12,300 Sim. 146 00:08:14,040 --> 00:08:17,220 Horário de visitação são entre 10h e 19h. 147 00:08:23,120 --> 00:08:24,460 Por que você veio aqui? 148 00:08:24,560 --> 00:08:26,300 Eu preciso de uma injeção. 149 00:08:26,400 --> 00:08:27,820 E uma hortelã. 150 00:08:27,920 --> 00:08:29,980 Sharon me demitiu. 151 00:08:30,080 --> 00:08:33,300 Eu posso ter vomitado na frente de um grupo escolar. 152 00:08:33,400 --> 00:08:34,620 Ah, Lilian! 153 00:08:34,720 --> 00:08:36,060 Mas se você me der uma injeção, 154 00:08:36,160 --> 00:08:37,900 eu posso voltar e mostrar a ela que estou bem. 155 00:08:39,320 --> 00:08:41,060 E se você me escreveu um atestado médico para dizer 156 00:08:41,160 --> 00:08:42,860 que eu tive intoxicação alimentar, então posso consertar isso. 157 00:08:42,960 --> 00:08:44,540 Jesus Cristo! 158 00:08:44,640 --> 00:08:46,140 Você sabe o que é isso, não é? 159 00:08:46,240 --> 00:08:48,660 Hum... Ah, eu não conheço esse. 160 00:08:48,760 --> 00:08:50,620 - Um grito de socorro. - Sim, não é engraçado. 161 00:08:50,720 --> 00:08:52,740 Você deveria estar vendo um psicólogo. 162 00:08:52,840 --> 00:08:54,840 OK, tudo bem, tanto faz. 163 00:09:05,520 --> 00:09:07,100 Tome um gole. 164 00:09:17,040 --> 00:09:19,880 Então eu terminei minha declaração de impacto da vítima. 165 00:09:21,800 --> 00:09:25,340 O que foi, você sabe... bleurgh. 166 00:09:25,440 --> 00:09:27,440 Mas estou feliz que tenha sido feito. 167 00:09:30,480 --> 00:09:32,800 Como você está indo com o seu? Você já começou? 168 00:09:35,720 --> 00:09:38,760 Porque é aí que eu penso o psicólogo poderia ajudar. 169 00:09:39,800 --> 00:09:42,900 Você sabe? Porque você não pode fale sobre o que aconteceu. 170 00:09:43,000 --> 00:09:45,100 Ele pode ser capaz de ajudá-lo pegue seus pensamentos... 171 00:09:45,200 --> 00:09:47,200 Você pode me dar uma maldita injeção?! 172 00:09:50,880 --> 00:09:52,880 Desculpe. 173 00:09:54,040 --> 00:09:56,040 Mas, na verdade, você pode? 174 00:09:57,680 --> 00:09:58,900 Não. 175 00:09:59,000 --> 00:10:00,220 Sério? 176 00:10:00,320 --> 00:10:01,780 Você pode pelo menos me escrever um atestado médico? 177 00:10:01,880 --> 00:10:03,220 Eu tenho que voltar ao trabalho. 178 00:10:03,320 --> 00:10:05,460 - Mary! - Vá para casa e durma. 179 00:10:05,560 --> 00:10:07,560 OK. 180 00:10:08,320 --> 00:10:09,220 Foda-se. 181 00:10:09,320 --> 00:10:11,320 Sim, foda-se você também. 182 00:10:29,560 --> 00:10:31,180 Está aqui. 183 00:10:31,280 --> 00:10:34,420 O Tripadvisor deu este lugar 4,75 estrelas 184 00:10:34,520 --> 00:10:35,900 como o melhor jantar da cidade. 185 00:10:37,280 --> 00:10:38,780 Oh. 186 00:10:38,880 --> 00:10:41,580 Acabei de ganhar $50. 187 00:10:41,680 --> 00:10:43,820 Aposto Sara que você não poderia sobreviver à noite 188 00:10:43,920 --> 00:10:45,180 sem responder um e-mail. 189 00:10:45,280 --> 00:10:47,880 Rupert diz que quer começar a colheita quarta-feira. 190 00:10:48,880 --> 00:10:50,820 O que seria ótimo se estivéssemos fazendo vinagre. 191 00:10:50,920 --> 00:10:52,660 Estamos indo na direção errada. Desculpe, cara. 192 00:10:52,760 --> 00:10:53,980 Oh! 193 00:10:54,080 --> 00:10:55,780 Sim, não se importe comigo. 194 00:10:55,880 --> 00:10:57,180 Onde estão as boas maneiras? 195 00:10:57,280 --> 00:10:59,180 Vamos. Você só está com fome. 196 00:10:59,280 --> 00:11:00,660 Sim. 197 00:11:00,760 --> 00:11:03,140 -Tudo bem. - Por que nem todos estão na cama? 198 00:11:04,320 --> 00:11:06,580 Doutor Bruce, telefone, por favor. 199 00:11:11,200 --> 00:11:13,240 ♪ Sou apenas pele e ossos 200 00:11:15,680 --> 00:11:18,780 ♪ Sou apenas pele e ossos... ♪ 201 00:11:20,640 --> 00:11:23,940 ♪ Sou apenas pele e ossos... ♪ 202 00:11:24,040 --> 00:11:25,180 Ei, querido! 203 00:11:25,280 --> 00:11:26,940 Acho que estraguei tudo. 204 00:11:27,040 --> 00:11:28,540 - ♪ Pele e ossos... ♪ - Olá, Siri. 205 00:11:28,640 --> 00:11:29,620 Desligue. 206 00:11:29,720 --> 00:11:31,700 O que aconteceu? 207 00:11:31,800 --> 00:11:33,800 Seu primo aconteceu. 208 00:11:34,680 --> 00:11:36,580 - E agora? - Tivemos uma grande briga. 209 00:11:36,680 --> 00:11:38,680 No meu escritório. 210 00:11:39,200 --> 00:11:41,500 Espere, ela veio para o hospital? 211 00:11:41,600 --> 00:11:42,860 Ela perdeu o emprego. 212 00:11:42,960 --> 00:11:45,620 Ah, Jesus. Bem... 213 00:11:45,720 --> 00:11:47,380 Isso foi provavelmente apenas uma questão de tempo. 214 00:11:47,480 --> 00:11:49,300 Ela conheceu Sam. 215 00:11:49,400 --> 00:11:51,380 Ah. Como ela reagiu? 216 00:11:51,480 --> 00:11:52,820 Ela vomitou. 217 00:11:52,920 --> 00:11:54,500 Ah, querido, me desculpe. 218 00:11:54,600 --> 00:11:55,860 Não foi só Sam. 219 00:11:55,960 --> 00:11:58,180 Ela estava com tanta ressaca. É por isso que ela veio aqui. 220 00:11:58,280 --> 00:11:59,780 Ela queria que eu desse a ela Maxolon. 221 00:11:59,880 --> 00:12:02,140 Porra, isso é desesperador. Isso ajudou? 222 00:12:02,240 --> 00:12:03,380 Eu não dei para ela. 223 00:12:03,480 --> 00:12:05,260 OK. Tudo bem. 224 00:12:05,360 --> 00:12:07,180 Ela vai começar a beber de novo esta noite 225 00:12:07,280 --> 00:12:09,260 e estar igualmente doente amanhã. 226 00:12:09,360 --> 00:12:12,220 OK, é só você já lhe deram medicação antes. 227 00:12:12,320 --> 00:12:13,980 Bem, desta vez, era diferente. 228 00:12:14,080 --> 00:12:15,740 Ela não estava ouvindo para qualquer coisa que eu estava dizendo. 229 00:12:15,840 --> 00:12:19,460 E você estava dizendo ela deveria estar saindo com alguém? 230 00:12:19,560 --> 00:12:21,740 Você não viu como ela era. 231 00:12:21,840 --> 00:12:24,580 Querida, não sei por que você mencionaria isso. 232 00:12:24,680 --> 00:12:25,980 Ela nem começou 233 00:12:26,080 --> 00:12:27,500 sua declaração de impacto da vítima. 234 00:12:27,600 --> 00:12:28,540 Oh, Deus, Maria. 235 00:12:28,640 --> 00:12:30,100 Você não pode importuná-la com isso! 236 00:12:30,200 --> 00:12:32,540 - Se ela não consegue escrever ou se... - Ei. Então... 237 00:12:32,640 --> 00:12:34,700 ..até mesmo falar sobre isso conosco, 238 00:12:34,800 --> 00:12:37,140 como ela deveria sentar através de tudo no tribunal? 239 00:12:37,240 --> 00:12:39,820 Olha, eu sei que você está ansioso sobre ir... 240 00:12:39,920 --> 00:12:41,540 Uh... Não, não, não. 241 00:12:41,640 --> 00:12:43,340 Isso não tem nada a ver comigo. 242 00:12:43,440 --> 00:12:45,640 OK. 243 00:12:47,160 --> 00:12:50,300 Você pode ligar para ela, por favor? Ela ouve você. 244 00:12:50,400 --> 00:12:52,420 Bem, isso é besteira. 245 00:12:52,520 --> 00:12:54,460 Basta ver se ela está bem. 246 00:12:54,560 --> 00:12:56,100 Não, você é o único quem fez merda. 247 00:12:56,200 --> 00:12:58,460 - Eu não! - Você acabou de dizer que sim. 248 00:12:58,560 --> 00:13:00,140 Bem, é diferente quando eu digo isso. 249 00:13:17,720 --> 00:13:19,180 Você está bem? 250 00:13:19,280 --> 00:13:21,280 Estarei... quando pousarmos. 251 00:13:24,800 --> 00:13:27,420 Ah, espere. Estamos indo no caminho certo? 252 00:13:27,520 --> 00:13:29,020 Oh! 253 00:13:29,120 --> 00:13:30,660 Vamos voltar para o hotel. 254 00:13:30,760 --> 00:13:33,180 Não! Esta é a nossa noite sem crianças. Eu quero sair. 255 00:13:33,280 --> 00:13:35,060 Eu só quero pegar algum serviço de quarto. 256 00:13:35,160 --> 00:13:37,220 - É meu aniversário. - Sim. 257 00:13:37,320 --> 00:13:40,180 Nós viemos aqui. Vimos seu show. 258 00:13:40,280 --> 00:13:41,780 E é isso, não é? 259 00:13:41,880 --> 00:13:43,340 - Isso é tudo que posso? - O que? 260 00:13:43,440 --> 00:13:45,620 Uma viagem de avião e um musical e então: "Cale a boca, Kelly. 261 00:13:45,720 --> 00:13:47,940 - "Hora de dormir." - OK, tudo bem, tudo bem. Acalme-se. 262 00:13:48,040 --> 00:13:50,100 Esses ingressos não eram baratos, a propósito. 263 00:13:52,520 --> 00:13:53,700 Quer saber? 264 00:13:53,800 --> 00:13:55,380 Você volta para o hotel. 265 00:13:55,480 --> 00:13:56,820 Estou jantando. 266 00:13:56,920 --> 00:13:58,860 OK. 267 00:13:58,960 --> 00:14:00,380 Kelly. 268 00:14:22,040 --> 00:14:24,380 OK, havia dois toques, 269 00:14:24,480 --> 00:14:25,860 o que significa que seu telefone não estava desligado. 270 00:14:25,960 --> 00:14:27,620 Você acabou de bater o botão 'Cai fora, Hamish', 271 00:14:27,720 --> 00:14:29,660 o que me caga porque estou trabalhando 272 00:14:29,760 --> 00:14:31,700 isso é realmente importante logotipo da loja de macarrão, 273 00:14:31,800 --> 00:14:34,980 que, como eu disse, eu sei disso não parece tão importante, 274 00:14:35,080 --> 00:14:37,340 mas é, então me ligue de volta. 275 00:14:38,840 --> 00:14:40,840 Lilian? 276 00:14:43,960 --> 00:14:45,960 Henry da universidade. 277 00:14:46,960 --> 00:14:48,220 Oh sim. 278 00:14:48,320 --> 00:14:49,660 Você está bem? 279 00:14:49,760 --> 00:14:51,060 Não. 280 00:14:51,160 --> 00:14:52,500 Igual, igual. 281 00:14:52,600 --> 00:14:54,600 Fritadeira. 282 00:14:57,120 --> 00:14:59,120 Ei, você vai voltar para a universidade? 283 00:15:03,360 --> 00:15:05,620 Eu realmente sinto muito por seu marido, aliás. 284 00:15:05,720 --> 00:15:07,720 Foi... 285 00:15:09,280 --> 00:15:11,280 Foi uma bagunça. 286 00:15:15,800 --> 00:15:17,620 Isso... aconteceu aqui, certo? 287 00:15:17,720 --> 00:15:22,060 Por que você não vai enfiar seu por outro lado, e talvez sua cabeça, 288 00:15:22,160 --> 00:15:24,160 na fritadeira? 289 00:15:38,840 --> 00:15:40,840 Kelly! 290 00:15:41,400 --> 00:15:42,540 -Kelly! -Oi! 291 00:15:42,640 --> 00:15:43,900 Jesus Cristo! 292 00:15:44,000 --> 00:15:45,100 Kelly! Kelly! 293 00:15:45,200 --> 00:15:47,820 Desculpe. OK? Desculpe. 294 00:15:47,920 --> 00:15:49,420 Não vou voltar para o hotel. 295 00:15:49,520 --> 00:15:51,660 Eu sei. Eu sei. 296 00:15:51,760 --> 00:15:53,500 Onde é esse lugar para jantar? 297 00:15:56,400 --> 00:15:58,400 Oh sim. 298 00:15:59,240 --> 00:16:01,240 Parece bom. 299 00:16:06,560 --> 00:16:07,780 Bakery Hill Medical. 300 00:16:07,880 --> 00:16:10,660 Olá. Uh, você tem algum médico disponível? 301 00:16:12,800 --> 00:16:14,220 Lilian. 302 00:16:14,320 --> 00:16:16,220 Vandenberg. 303 00:16:16,320 --> 00:16:19,380 V-A-N... 304 00:16:19,480 --> 00:16:21,940 ...D... 305 00:16:22,040 --> 00:16:24,160 Rogério isso. Redirecionando agora. 306 00:16:25,280 --> 00:16:26,820 A fumaça é muito intensa. 307 00:16:26,920 --> 00:16:29,320 Teremos que pousar em Avalon. Pode ficar um pouco acidentado. 308 00:16:31,120 --> 00:16:32,420 Acho que estragámos tudo. 309 00:16:32,520 --> 00:16:34,520 Vou ligar para Lana. 310 00:16:45,080 --> 00:16:47,140 Faltam quinze para as 12h. 311 00:16:47,240 --> 00:16:49,840 Quem faz fila para comer às quinze para as 12:00? 312 00:16:51,240 --> 00:16:52,860 O que é isso, um refeitório comunitário? 313 00:16:54,080 --> 00:16:55,460 Você terá que se desculpar meu marido. 314 00:16:55,560 --> 00:16:57,660 Ele não saiu de Adelaide desde 1983. 315 00:16:57,760 --> 00:17:00,060 O quê? Não, vamos lá. Só estou fazendo uma piadinha. 316 00:17:00,160 --> 00:17:04,540 Pensei que Melbourne tivesse um festival de comédia. Huh? 317 00:17:06,080 --> 00:17:08,100 Ei. Olhe para este lote. 318 00:17:11,280 --> 00:17:12,180 Com licença, você... 319 00:17:12,280 --> 00:17:13,300 Argh! 320 00:17:13,400 --> 00:17:15,400 Uau! 321 00:17:18,240 --> 00:17:19,140 Espere! 322 00:17:19,240 --> 00:17:20,540 Sim. Eu ainda estou aqui. 323 00:17:20,640 --> 00:17:22,020 Porra. 324 00:17:26,560 --> 00:17:28,220 Ele não está respirando. 325 00:17:48,600 --> 00:17:49,820 Vamos. 326 00:17:49,920 --> 00:17:50,820 Vamos, vamos. 327 00:17:50,920 --> 00:17:52,920 Vamos. 328 00:17:54,160 --> 00:17:56,620 Vítima de trauma - sofrendo parada cardíaca, 329 00:17:56,720 --> 00:17:58,980 suspeita de fratura da pelve, e hemorragia interna. 330 00:17:59,080 --> 00:18:02,420 RCP no local. ROSC, 14 minutos. 331 00:18:02,520 --> 00:18:04,100 Ah, Deus. 332 00:18:04,200 --> 00:18:06,480 Por favor, se apresse. Por favor, se apresse! 333 00:18:20,280 --> 00:18:22,140 Fi, muito obrigado. 334 00:18:30,080 --> 00:18:31,740 Só por aqui. 335 00:18:34,240 --> 00:18:36,180 Eu disse a ela para não ligar para você. 336 00:18:36,280 --> 00:18:38,460 - Você está bem? - Você nos assustou pra caralho. 337 00:18:38,560 --> 00:18:41,180 Desculpe. eu não deveria ter pressionou você para obter ajuda. 338 00:18:41,280 --> 00:18:42,820 Eu deveria ter dado a você a injeção. 339 00:18:42,920 --> 00:18:44,820 Sim, a culpa é sua, Mary. 340 00:18:44,920 --> 00:18:47,620 Isto não tem absolutamente nada a ver fazer comigo sendo um idiota. 341 00:18:47,720 --> 00:18:49,820 Você não é um idiota. 342 00:18:49,920 --> 00:18:50,940 O tempo todo. 343 00:18:51,040 --> 00:18:52,300 Sim, estou. 344 00:18:52,400 --> 00:18:53,660 Sim, ela é! 345 00:18:53,760 --> 00:18:56,900 Bem, é claro que você está. 346 00:18:57,000 --> 00:18:59,340 O amor da sua vida morreu. 347 00:19:04,920 --> 00:19:06,620 Eu também seria um idiota. 348 00:19:06,720 --> 00:19:07,780 eu não deveria estar 349 00:19:07,880 --> 00:19:09,660 pressionando você para falar ou escreva sua declaração. 350 00:19:09,760 --> 00:19:11,760 Sim, você deveria ter feito isso. 351 00:19:12,520 --> 00:19:14,680 - Pensei que você estava com raiva de mim. - Bem, qual é a alternativa? 352 00:19:16,160 --> 00:19:18,220 Olhe para ela. 353 00:19:18,320 --> 00:19:21,100 Pelo amor de Deus, Lillian, ninguém quer ir a tribunal. 354 00:19:21,200 --> 00:19:22,660 Mas pelo menos haverá algum encerramento. 355 00:19:22,760 --> 00:19:24,060 Todo o ponto de impacto da vítima... 356 00:19:24,160 --> 00:19:25,900 Jesus Cristo, você não entende? 357 00:19:26,000 --> 00:19:27,700 A questão toda é não há sentido. 358 00:19:27,800 --> 00:19:29,340 - Eu não ligo. - Sobre o quê? 359 00:19:29,440 --> 00:19:31,060 - Sobre qualquer coisa. - Bem, você não pode simplesmente... 360 00:19:31,160 --> 00:19:32,260 Você precisa sair... 361 00:19:32,360 --> 00:19:33,900 Não estourar. Eu sei que isso é ofensivo. 362 00:19:34,000 --> 00:19:37,420 Só quero dizer que há um luz no fim do túnel. 363 00:19:37,520 --> 00:19:40,900 E sim, você está no túnel no momento 364 00:19:41,000 --> 00:19:42,420 e está muito escuro 365 00:19:42,520 --> 00:19:43,620 porque... 366 00:19:43,720 --> 00:19:45,460 ...há uma parte curvilínea que é... 367 00:19:45,560 --> 00:19:47,220 E... e... 368 00:19:47,320 --> 00:19:49,320 O que estou tentando dizer, Maria? 369 00:19:50,160 --> 00:19:51,420 Posso pegar uma carona até meu carro? 370 00:19:51,520 --> 00:19:54,020 Oh, o carro com um buraco ao seu lado? 371 00:19:54,120 --> 00:19:56,120 Sim, não, vamos levar você para casa. 372 00:19:56,720 --> 00:19:58,860 Por favor, se apresse! Por favor, se apresse. 373 00:19:58,960 --> 00:20:00,180 Por favor, por favor. 374 00:20:00,280 --> 00:20:01,540 Por favor, se apresse! 375 00:20:01,640 --> 00:20:03,300 Seus sats caíram para 85. 376 00:20:03,400 --> 00:20:06,580 Eu o fiz ir jantar. 377 00:20:06,680 --> 00:20:07,940 Ele vai ficar bem? 378 00:20:08,040 --> 00:20:10,760 Por que eu simplesmente não fui com ele de volta ao hotel? 379 00:20:11,800 --> 00:20:13,100 Ele vai ficar bem? 380 00:20:13,200 --> 00:20:15,300 Ele vai ficar bem? Ele vai ficar bem? 381 00:20:15,400 --> 00:20:17,400 Por favor? 382 00:20:17,800 --> 00:20:21,220 Ele está bem. Ele está bem. 383 00:20:21,320 --> 00:20:23,180 Ele está bem. 384 00:20:23,280 --> 00:20:25,180 Por favor, se apresse! Obrigado! 385 00:20:25,280 --> 00:20:26,940 Obrigado. 386 00:20:57,880 --> 00:20:59,880 OK. 387 00:21:01,120 --> 00:21:02,940 Certo. É isso. 388 00:21:03,040 --> 00:21:05,100 Saia desse vestido. Você vai ficar conosco. 389 00:21:05,200 --> 00:21:06,420 Eu... estou bem. 390 00:21:06,520 --> 00:21:08,300 Você não pode ficar aqui, Lilian. 391 00:21:08,400 --> 00:21:11,020 É como um... albergue da juventude 392 00:21:11,120 --> 00:21:12,340 e um... um... 393 00:21:12,440 --> 00:21:15,140 - E viagem de futebol de fim de ano. - Foderam um ao outro. 394 00:21:15,240 --> 00:21:18,020 Jesus Cristo! 395 00:21:18,120 --> 00:21:20,300 Como está a eletricidade não foi desconectado? 396 00:21:20,400 --> 00:21:22,220 -Vou arrumar uma mala. - Eu não vou. 397 00:21:22,320 --> 00:21:23,860 Eu vou resolver as contas em pilhas. 398 00:21:23,960 --> 00:21:26,300 - É lixo. - Diga isso ao xerife. 399 00:21:26,400 --> 00:21:27,460 Você está certo? 400 00:21:27,560 --> 00:21:29,620 Eu não preciso que você faça as malas 401 00:21:29,720 --> 00:21:32,740 e eu não preciso que você abra uma carta do meu deputado local. 402 00:21:32,840 --> 00:21:34,980 "Nenhum trabalho é pequeno demais. Australiano..." 403 00:21:36,680 --> 00:21:38,460 Australiano o quê? 404 00:21:38,560 --> 00:21:40,560 Repartição Fiscal? 405 00:21:56,160 --> 00:21:58,700 E assim, infelizmente, André sofreu 406 00:21:58,800 --> 00:22:00,940 uma parada cardíaca maciça no acidente 407 00:22:01,040 --> 00:22:03,980 e agora ele está com insuficiência cardíaca. 408 00:22:04,080 --> 00:22:06,660 Mas está indo agora. Ele está respirando agora. 409 00:22:06,760 --> 00:22:08,580 Ele está respirando artificialmente agora 410 00:22:08,680 --> 00:22:11,060 e estamos circulando seu sangue por ele. 411 00:22:11,160 --> 00:22:12,900 Então ele vai precisar de um stent? 412 00:22:13,000 --> 00:22:14,900 Meu pai tem um stent. Ele tem dois. 413 00:22:15,000 --> 00:22:17,620 Eu sinto muito. Isto é muito diferente. 414 00:22:17,720 --> 00:22:19,720 Não podemos desfazer o dano. 415 00:22:26,480 --> 00:22:28,560 Há quanto tempo você apresentou uma declaração? 416 00:22:32,080 --> 00:22:33,300 É multa por atraso? 417 00:22:33,400 --> 00:22:35,060 Maria... 418 00:22:35,160 --> 00:22:37,220 O que é isso? 419 00:22:37,320 --> 00:22:39,320 Nós temos um bom contador. 420 00:22:40,560 --> 00:22:41,780 "Querida Família Doadora..." 421 00:22:41,880 --> 00:22:43,700 Oh, puta merda. 422 00:22:43,800 --> 00:22:44,700 Quem? 423 00:22:44,800 --> 00:22:46,620 "Eu realmente não sei como começar 424 00:22:46,720 --> 00:22:49,280 "exceto para dizer obrigado para o meu novo coração." 425 00:22:53,400 --> 00:22:54,340 É o coração dele. 426 00:22:54,440 --> 00:22:56,980 Oh! Oh. 427 00:22:57,080 --> 00:22:59,740 "Há 10 meses, Eu sofri um acidente. 428 00:22:59,840 --> 00:23:01,900 "E para encurtar a história, 429 00:23:02,000 --> 00:23:05,260 "Fui colocado em uma lista de espera por um novo coração. 430 00:23:05,360 --> 00:23:06,540 “Três meses depois, 431 00:23:06,640 --> 00:23:09,420 "no dia em que você teria suportou sua perda, 432 00:23:09,520 --> 00:23:11,100 "chegou." 433 00:23:11,200 --> 00:23:12,780 OK, pessoal. Estamos prontos? 434 00:23:19,360 --> 00:23:20,660 Olá, André. 435 00:23:20,760 --> 00:23:22,620 Você conseguiu. 436 00:23:22,720 --> 00:23:25,180 "Não consigo descrever a alegria 437 00:23:25,280 --> 00:23:27,620 "e alívio que minha família e eu sentimos 438 00:23:27,720 --> 00:23:29,020 "naquele dia 439 00:23:29,120 --> 00:23:31,320 "ou quão profundamente gratos estamos." 440 00:23:32,640 --> 00:23:34,640 Isto... 441 00:23:35,120 --> 00:23:37,100 A próxima parte está apagada. 442 00:23:37,200 --> 00:23:39,380 Está redigido. Tem que ser anônimo. 443 00:23:39,480 --> 00:23:40,460 Oh. 444 00:23:40,560 --> 00:23:41,900 "Eu imagino 445 00:23:42,000 --> 00:23:43,380 "a dor que você está passando, 446 00:23:43,480 --> 00:23:46,620 "mas espero que isso lhe dê algum conforto em saber 447 00:23:46,720 --> 00:23:49,760 "que seu presente salvou minha vida. 448 00:23:51,520 --> 00:23:55,820 "Eu nunca vou considerar garantido sua generosidade 449 00:23:55,920 --> 00:23:59,340 "e eu vou valorizar todos os dias com meu novo coração. 450 00:23:59,440 --> 00:24:02,440 "Para sempre em dívida com você, Destinatário." 451 00:25:05,480 --> 00:25:08,300 Eu sinto falta dele. 452 00:25:08,400 --> 00:25:10,340 Eu sei. 453 00:25:10,440 --> 00:25:12,440 Eu sei. 454 00:25:27,480 --> 00:25:29,600 Você está bem, Lill? 455 00:25:33,080 --> 00:25:34,620 Eu esqueci. 456 00:25:36,720 --> 00:25:37,940 Esqueceu o quê? 457 00:25:38,040 --> 00:25:39,420 Na noite em que ele morreu, 458 00:25:39,520 --> 00:25:41,920 que ele... ele foi morto... 459 00:25:45,320 --> 00:25:49,820 Está em um loop na minha cabeça e não consigo fazer isso parar. 460 00:25:49,920 --> 00:25:51,620 Você está me ligando. 461 00:25:51,720 --> 00:25:53,720 Você vem me pegar. 462 00:25:54,920 --> 00:25:56,740 Correndo pelo hospital e meu... 463 00:25:56,840 --> 00:25:58,840 ...meus sapatos não estavam calçados corretamente. 464 00:25:59,800 --> 00:26:02,500 E a polícia... 465 00:26:02,600 --> 00:26:04,600 E então... 466 00:26:05,120 --> 00:26:07,120 ...vendo ele lá. 467 00:26:08,920 --> 00:26:12,940 E a dele... a dele... a mãe dele... gritando comigo. 468 00:26:13,040 --> 00:26:14,740 Ela estava tão brava. 469 00:26:14,840 --> 00:26:16,840 Eu sei. 470 00:26:18,280 --> 00:26:20,280 Então eu esqueci... 471 00:26:20,960 --> 00:26:23,240 ...que não foi tudo totalmente fodido. 472 00:26:25,720 --> 00:26:28,080 E há alguém lá fora com seu coração. 473 00:26:35,600 --> 00:26:37,500 Isso é... 474 00:26:37,600 --> 00:26:39,600 ...o que quero dizer sobre o túnel. 475 00:26:41,080 --> 00:26:42,820 Essa é a luz. 476 00:26:42,920 --> 00:26:44,580 Alguém tem que viver. 477 00:26:51,640 --> 00:26:53,880 Por favor, não faça metáforas. 478 00:27:00,880 --> 00:27:03,280 Não apenas alguém. 479 00:27:04,320 --> 00:27:06,320 Muitas pessoas. 480 00:28:02,880 --> 00:28:05,340 Bom dia! Bom dia. 481 00:28:05,440 --> 00:28:07,600 Isso parece um lindo pirulito. 482 00:28:09,400 --> 00:28:10,980 Bom dia, senhor. 483 00:28:11,080 --> 00:28:12,580 Senhora! 484 00:28:12,680 --> 00:28:16,280 Será que os jovens gostaria de conhecer os cavalos? 485 00:28:18,200 --> 00:28:20,060 Venha junto. Venha conhecer quinta-feira. 486 00:28:20,160 --> 00:28:21,580 Ele é o grande da direita. 487 00:28:21,680 --> 00:28:23,680 Você pode tirar uma foto? 488 00:28:24,040 --> 00:28:26,220 Lilian! O que você está fazendo? 489 00:28:26,320 --> 00:28:27,580 Eu só queria me desculpar. 490 00:28:27,680 --> 00:28:28,980 Ah, pelo amor de Deus, isso não pode esperar? 491 00:28:31,800 --> 00:28:35,220 Eu realmente sinto muito por como eu me comportei, sobre... 492 00:28:35,320 --> 00:28:36,380 ... tenho me comportado. 493 00:28:36,480 --> 00:28:38,480 Eu sei que você é. 494 00:28:40,760 --> 00:28:42,340 -Ah! - Oh! 495 00:28:42,440 --> 00:28:45,860 Eu... eu totalmente entenda sua decisão 496 00:28:45,960 --> 00:28:46,980 por me despedir, 497 00:28:47,080 --> 00:28:49,860 mas eu realmente preciso do meu emprego de volta. 498 00:28:49,960 --> 00:28:52,260 Lillian, existem outros trabalhos... 499 00:28:52,360 --> 00:28:53,780 -Bom dia! - Oi! 500 00:28:53,880 --> 00:28:55,820 ...não tão público. 501 00:28:55,920 --> 00:28:57,700 Eu quero esse trabalho. 502 00:28:57,800 --> 00:28:59,460 Eu preciso desse trabalho. 503 00:28:59,560 --> 00:29:01,180 Não posso falar sobre isso agora. 504 00:29:01,280 --> 00:29:02,860 E você não deveria estar no treinador. 505 00:29:02,960 --> 00:29:04,380 Sharon, por favor, 506 00:29:04,480 --> 00:29:06,020 posso... posso apenas... 507 00:29:06,120 --> 00:29:09,620 Olha, comecei a trabalhar aqui como uma piada. 508 00:29:09,720 --> 00:29:11,700 Não é... não é... não é uma piada. 509 00:29:11,800 --> 00:29:13,220 Eu... eu era a piada. 510 00:29:13,320 --> 00:29:16,020 Eu... eu tinha 34 anos, 511 00:29:16,120 --> 00:29:18,460 sem ideia do que estava fazendo com minha vida. 512 00:29:18,560 --> 00:29:21,060 O que quero dizer é, Achei que seria divertido. 513 00:29:21,160 --> 00:29:22,780 E foi divertido. 514 00:29:22,880 --> 00:29:25,060 Mas... também foi ótimo. 515 00:29:25,160 --> 00:29:27,620 E eu... eu era bom nisso. 516 00:29:27,720 --> 00:29:30,140 E então conheci Ash. 517 00:29:30,240 --> 00:29:35,780 E eu acho que quando ele me viu trabalhando aqui com as crianças, 518 00:29:35,880 --> 00:29:37,820 Eu acho que isso o fez gosto mais de mim. 519 00:29:37,920 --> 00:29:40,620 E ele continuou me contando como... 520 00:29:40,720 --> 00:29:42,380 ... quão brilhante eu fui com eles 521 00:29:42,480 --> 00:29:44,740 e isso... que eu deveria estar uma professora. 522 00:29:44,840 --> 00:29:48,060 E foi então que me matriculei na universidade. 523 00:29:48,160 --> 00:29:50,140 Isso foi... isso foi por causa dele. 524 00:29:50,240 --> 00:29:52,240 Então... 525 00:29:53,440 --> 00:29:56,100 Você vê, minha... toda a minha vida adulta 526 00:29:56,200 --> 00:29:58,200 finalmente fez sentido... 527 00:29:59,680 --> 00:30:01,920 ...por causa deste trabalho. 528 00:30:03,960 --> 00:30:06,220 Mas tudo mudou, Lilian. 529 00:30:06,320 --> 00:30:08,500 Não este lugar. 530 00:30:08,600 --> 00:30:11,120 Ainda estamos em 1851. 531 00:30:13,240 --> 00:30:17,860 Onde quer que eu vá, todo mundo só quero falar sobre Ash 532 00:30:17,960 --> 00:30:19,960 e como ele morreu. 533 00:30:21,400 --> 00:30:23,740 E então, quando estou aqui 534 00:30:23,840 --> 00:30:25,380 e eu estou fantasiado, 535 00:30:25,480 --> 00:30:27,820 é bom fingir que tudo está normal 536 00:30:27,920 --> 00:30:29,920 por um tempo. 537 00:30:32,720 --> 00:30:34,720 Uau, quinta-feira. 538 00:30:35,360 --> 00:30:38,060 Por favor, Sharon, Estou quase terminando minha graduação 539 00:30:38,160 --> 00:30:40,300 e então eu posso estar ensinando aqui corretamente. 540 00:31:04,680 --> 00:31:08,220 Você pode voltar em liberdade condicional estrita. 541 00:31:08,320 --> 00:31:10,300 Realmente? 542 00:31:10,400 --> 00:31:12,100 Obrigado! 543 00:31:12,200 --> 00:31:14,340 Eu... eu não vou decepcionar você, Eu prometo. 544 00:31:14,440 --> 00:31:16,440 Já ouvi isso antes. 545 00:32:43,040 --> 00:32:46,460 Olá! Bem-vindo à propriedade Rosalie. 546 00:32:46,560 --> 00:32:49,380 Eu sou Andrew Schneider, enólogo de terceira geração, 547 00:32:49,480 --> 00:32:51,980 bebedor de vinho da nona geração. 548 00:32:53,080 --> 00:32:54,220 Espero que vocês estejam todos ansioso para 549 00:32:54,320 --> 00:32:55,740 degustando o melhor vinho na Barosa. 550 00:32:55,840 --> 00:32:57,540 Agora, a porta do porão bem ali. 551 00:32:57,640 --> 00:32:59,220 Você encontrará minha linda esposa, Kelly, 552 00:32:59,320 --> 00:33:00,700 esperando por você no gazebo. 553 00:33:00,800 --> 00:33:02,980 - Aproveitar! -OK. Vamos! 554 00:33:19,400 --> 00:33:21,340 Oh! Olá! 555 00:33:21,440 --> 00:33:23,540 Você faz parte do grupo? 556 00:33:23,640 --> 00:33:25,640 O passeio? 557 00:33:26,440 --> 00:33:28,440 Você está aqui para almoçar? 558 00:33:30,200 --> 00:33:32,200 Você está bem? 559 00:33:32,760 --> 00:33:35,080 Meu noivo é... 560 00:33:36,680 --> 00:33:37,580 ...era... dele... dele... 561 00:33:37,680 --> 00:33:38,780 Ah! 562 00:33:38,880 --> 00:33:40,020 Bem, se ele está preso com meu marido, 563 00:33:40,120 --> 00:33:41,620 nunca o teremos de volta. 564 00:33:41,720 --> 00:33:43,960 Você gostaria de tentar algumas de nossas bolhas? 565 00:33:47,120 --> 00:33:49,340 Andrew enviou isso para mim. 566 00:33:49,440 --> 00:33:51,220 Desculpe? 567 00:33:51,320 --> 00:33:53,320 Ele... ele escreveu para mim. 568 00:34:02,160 --> 00:34:04,160 Seu noivo? 569 00:34:07,160 --> 00:34:08,100 É... 570 00:34:09,560 --> 00:34:10,900 Desculpe. Hum... 571 00:34:11,000 --> 00:34:13,660 Ah! 572 00:34:13,760 --> 00:34:15,220 Oh! 573 00:34:15,320 --> 00:34:17,220 Então aqui temos alguns grandes sabores de frutas, 574 00:34:17,320 --> 00:34:19,500 talvez um pouco de amora, um pouco de ameixa. 575 00:34:19,600 --> 00:34:21,500 Você pode detectar um toque de chocolate amargo 576 00:34:21,600 --> 00:34:23,100 para qualquer um de vocês amantes de chocolate em casa. 577 00:34:24,800 --> 00:34:27,100 Com licença. 578 00:34:28,880 --> 00:34:29,780 O que aconteceu? 579 00:34:29,880 --> 00:34:31,880 Kelly? 580 00:34:32,400 --> 00:34:35,020 Toby, pegue uma limonada para ela e mantenha todos dentro. 581 00:34:35,120 --> 00:34:37,540 O que está errado? Onde dói? 582 00:34:37,640 --> 00:34:39,380 Você viu isso? Ela bateu a cabeça? 583 00:34:39,480 --> 00:34:41,380 Bebê... 584 00:34:41,480 --> 00:34:43,780 ...isto é... isto é...? 585 00:34:43,880 --> 00:34:46,340 Lilian. Eu sou Lilian. 586 00:34:48,800 --> 00:34:50,420 O noivo dela... 587 00:34:52,920 --> 00:34:54,920 ...doou seu coração. 588 00:34:55,680 --> 00:34:57,580 Eu não entendo. 589 00:34:59,840 --> 00:35:02,900 Ah, desculpe. Eu... sinto muito. 590 00:35:03,000 --> 00:35:05,540 Eu... eu não queria machucar Kelly. 591 00:35:05,640 --> 00:35:07,720 E eu... eu só... Eu só queria... 592 00:35:10,080 --> 00:35:12,080 ...até mais. 593 00:35:16,360 --> 00:35:18,620 Achei que fosse anônimo. 594 00:35:18,720 --> 00:35:20,720 Isso é. 595 00:35:21,080 --> 00:35:23,080 Eu pesquisei no Google. 596 00:35:23,400 --> 00:35:26,940 B...porque só havia um transplante de coração em Victoria, 597 00:35:27,040 --> 00:35:28,260 nessas 24 horas, 598 00:35:28,360 --> 00:35:29,620 e estávamos em Ballarat. 599 00:35:29,720 --> 00:35:32,820 Então... e sua história estava nas notícias 600 00:35:32,920 --> 00:35:34,940 e... e Kelly tinha colocado tudo 601 00:35:35,040 --> 00:35:36,860 sobre o acidente no Insta e... 602 00:35:36,960 --> 00:35:38,340 - Oh. - Seria apenas... 603 00:35:38,440 --> 00:35:40,800 Não foi tão difícil encontrar você. 604 00:35:47,720 --> 00:35:48,940 Desculpe. 605 00:35:49,040 --> 00:35:51,040 Oh! Não. 606 00:35:52,720 --> 00:35:53,780 Está tudo bem. 607 00:35:53,880 --> 00:35:55,420 Não é? 608 00:35:57,240 --> 00:35:59,240 Isso é. 609 00:35:59,760 --> 00:36:01,760 Nós entendemos. 610 00:36:03,080 --> 00:36:05,440 Sua carta foi tão adorável. 611 00:36:07,240 --> 00:36:10,120 Ele levou duas semanas para escrever isso. 612 00:36:15,360 --> 00:36:17,780 Ele teria ficado tão feliz para ajudá-lo. 613 00:36:17,880 --> 00:36:21,500 Cinzas. Seu nome era Ash. 614 00:36:21,600 --> 00:36:22,940 Ele era médico. 615 00:36:23,040 --> 00:36:24,380 Oh! 616 00:36:24,480 --> 00:36:25,900 Ah, Deus. 617 00:36:26,000 --> 00:36:28,480 Sentimos muito. 618 00:36:29,560 --> 00:36:30,940 Quer ver uma foto? 619 00:36:31,040 --> 00:36:32,660 Oh! 620 00:36:32,760 --> 00:36:34,780 Oh! Hum... 621 00:36:34,880 --> 00:36:36,780 Sim, sim, claro. 622 00:36:36,880 --> 00:36:38,460 Ah! 623 00:36:38,560 --> 00:36:40,680 Oh! 624 00:36:42,840 --> 00:36:44,840 Ah. 625 00:36:46,160 --> 00:36:48,160 Ele é... 626 00:36:59,200 --> 00:37:01,200 Você está bem? 627 00:37:02,920 --> 00:37:04,460 André. 628 00:37:04,560 --> 00:37:06,020 Estou bem. 629 00:37:06,120 --> 00:37:07,260 Estou bem. 630 00:37:07,360 --> 00:37:09,820 Eu apenas não estava esperando... 631 00:37:13,120 --> 00:37:14,500 Esperando o quê? 632 00:37:14,600 --> 00:37:16,740 Talvez devêssemos ir para dentro de casa. 633 00:37:16,840 --> 00:37:18,180 Espere. 634 00:37:18,280 --> 00:37:20,060 Esperando o quê? 635 00:37:20,160 --> 00:37:22,460 Ele pode precisar de um pouco de comida. 636 00:37:24,640 --> 00:37:26,540 Ele está... ele provavelmente está exagerei. 637 00:37:26,640 --> 00:37:28,060 Ele exagerou. 638 00:37:33,520 --> 00:37:35,520 Desculpe. 639 00:37:59,720 --> 00:38:02,180 Desculpe - essa porra coisa, ou está congelando 640 00:38:02,280 --> 00:38:04,500 ou... está mais gelado. 641 00:38:04,600 --> 00:38:06,940 Ah, vamos! 642 00:38:07,040 --> 00:38:09,940 O que você ganha pelo mais barato espaço de escritório na cidade, eu acho. 643 00:38:10,040 --> 00:38:11,180 O que você não tem no calor, 644 00:38:11,280 --> 00:38:12,580 você compensa com a fumaça da gasolina. 645 00:38:12,680 --> 00:38:15,460 Sim! O que, uh, realmente combina metade da minha clientela. 646 00:38:15,560 --> 00:38:17,940 E quantas 'clientelas' você chegou até agora? 647 00:38:18,040 --> 00:38:19,500 Alguns, na verdade. 648 00:38:19,600 --> 00:38:21,220 E alguns deles até me pagam. 649 00:38:21,320 --> 00:38:22,220 Tolos. 650 00:38:22,320 --> 00:38:23,460 Eu prometo que vou te pagar no jantar. 651 00:38:23,560 --> 00:38:24,700 Oh sim? 652 00:38:24,800 --> 00:38:25,900 Que tipo de jantar? 653 00:38:26,000 --> 00:38:28,660 - Hum... - Quero dizer, fora ou na sua casa? 654 00:38:28,760 --> 00:38:30,420 Nós não saímos. Minha casa. 655 00:38:30,520 --> 00:38:31,660 OK. 656 00:38:31,760 --> 00:38:34,920 Então são três jantares. Com carne. 657 00:38:38,880 --> 00:38:43,140 Multar! Três, mas queremos aconselhamento jurídico de primeira linha. 658 00:38:43,240 --> 00:38:45,020 Eu não preciso de conselhos. 659 00:38:45,120 --> 00:38:48,540 A polícia tem sido boa, mas é tudo um pouco assustador. 660 00:38:48,640 --> 00:38:50,820 Hamish está preocupado sobre mim, Jack. 661 00:38:50,920 --> 00:38:52,900 Ele esquece que eu corro um departamento de emergência. 662 00:38:53,000 --> 00:38:54,620 Você nunca esteve em tribunal antes. 663 00:38:54,720 --> 00:38:56,980 Eu não preciso fazer nada. Ele está se declarando culpado. 664 00:38:57,080 --> 00:38:59,180 - Você ainda tem que aparecer. - Mas isso é ótimo. 665 00:38:59,280 --> 00:39:01,280 Então você pode ver Lillian. 666 00:39:04,920 --> 00:39:06,660 Ela estará no horário de Lillian. 667 00:39:06,760 --> 00:39:08,980 Uh, você leu sua declaração de impacto da vítima? 668 00:39:09,080 --> 00:39:10,620 Ah, não. Não, eu não vi isso. 669 00:39:10,720 --> 00:39:12,100 Ela estava enviando por e-mail. 670 00:39:12,200 --> 00:39:13,940 Oh, OK. 671 00:39:14,040 --> 00:39:16,420 Ela realmente virou uma esquina. 672 00:39:16,520 --> 00:39:18,380 Ela tem? 673 00:39:18,480 --> 00:39:20,540 Você tem internet? 674 00:39:20,640 --> 00:39:23,260 Sim. Esta é uma estação de serviço, não é um submarino. 675 00:39:23,360 --> 00:39:24,660 Você leu? 676 00:39:24,760 --> 00:39:25,980 Não. 677 00:39:26,080 --> 00:39:28,680 Mas ela definitivamente disse ela estava fazendo isso. 678 00:39:29,800 --> 00:39:31,580 OK. OK. 679 00:39:31,680 --> 00:39:33,340 Uh, então, realisticamente, 680 00:39:33,440 --> 00:39:35,860 isso ainda pode ser em sua coluna da lista de desejos. 681 00:39:35,960 --> 00:39:37,300 - Lista de desejos? -Sim. 682 00:39:37,400 --> 00:39:40,180 Quero dizer, ela não é legalmente obrigado a fazer uma declaração. 683 00:39:40,280 --> 00:39:41,660 -Ela não é? -Não. 684 00:39:41,760 --> 00:39:43,700 O hospital disse Eu tive que fazer um. 685 00:39:43,800 --> 00:39:45,300 Sim, eles vão querer para maximizar a pressão. 686 00:39:45,400 --> 00:39:46,460 Mas, hum, você sabe, tecnicamente, 687 00:39:46,560 --> 00:39:48,060 ela nem sequer tem que ir a tribunal. 688 00:39:48,160 --> 00:39:50,820 Mas isso é ridículo. 689 00:39:50,920 --> 00:39:52,540 Eu não sou a vítima nisso. 690 00:39:52,640 --> 00:39:54,340 Bem, não tenho certeza se isso é verdade. 691 00:39:54,440 --> 00:39:57,460 Lilian é. Por que estou fazendo uma declaração sobre o impacto da vítima? 692 00:39:57,560 --> 00:40:00,020 Bem, quero dizer, é preferível se ela fizer isso, obviamente. 693 00:40:00,120 --> 00:40:01,660 Você sabe, para fazer a frase permanece. 694 00:40:01,760 --> 00:40:02,940 Certo. 695 00:40:03,040 --> 00:40:06,340 Jesus, meus dedos são brancos como osso. 696 00:40:06,440 --> 00:40:10,620 Hum, por que não examinamos seu declaração enquanto esperamos? 697 00:40:10,720 --> 00:40:12,100 Eu sei isso. 698 00:40:12,200 --> 00:40:14,200 Claro que sim. 699 00:40:14,760 --> 00:40:16,740 Hum, é só... 700 00:40:16,840 --> 00:40:18,340 E, olhe, Eu odeio dizer essas palavras, 701 00:40:18,440 --> 00:40:19,820 mas Hamish estava certo. 702 00:40:19,920 --> 00:40:24,700 Hum, é assustador estar em tribunal e ter que enfrentá-lo. 703 00:40:24,800 --> 00:40:28,140 Sim, você dirige um ED e... e você está acostumado com traumas. 704 00:40:28,240 --> 00:40:30,240 Mas, hum... 705 00:40:30,920 --> 00:40:32,920 ...isso é diferente. 706 00:40:34,640 --> 00:40:36,460 - Ash era nosso amigo. -E... 707 00:40:36,560 --> 00:40:38,740 Já é difícil o suficiente para nós lidarmos com isso. 708 00:40:38,840 --> 00:40:40,220 Certo. 709 00:40:40,320 --> 00:40:41,820 E nós não estávamos lá. 710 00:40:41,920 --> 00:40:44,300 Eu só acho, hum... 711 00:40:46,000 --> 00:40:48,460 E para você ter estive lá com ele quando, hum... 712 00:40:48,560 --> 00:40:51,340 É é assustador ser no tribunal e... 713 00:40:51,440 --> 00:40:52,620 Quer saber? 714 00:40:52,720 --> 00:40:54,540 Vou ligar para Lillian, na verdade. 715 00:40:54,640 --> 00:40:56,740 Vamos ver a que distância ela está. 716 00:40:56,840 --> 00:40:58,920 Isso é ridículo. 717 00:41:20,480 --> 00:41:22,140 Que porra é essa era esse nome? 718 00:41:27,560 --> 00:41:30,540 Uh, desculpe, alguém ligou Lilian Vandenberg 719 00:41:30,640 --> 00:41:31,620 está ao telefone. 720 00:41:31,720 --> 00:41:33,300 Ela está super chateada. 721 00:41:33,400 --> 00:41:35,180 Uh, eu disse a ela que você estava no Zoom, 722 00:41:35,280 --> 00:41:37,980 mas ela está meio que pirando. 723 00:41:42,120 --> 00:41:43,980 Lilian? 724 00:41:45,760 --> 00:41:47,780 Oi. Sou Susan Sinclair. 725 00:41:47,880 --> 00:41:49,020 Sou o coordenador da família. 726 00:41:49,120 --> 00:41:51,140 Nos conhecemos depois que Ash faleceu. 727 00:41:51,240 --> 00:41:52,860 Onde estão as outras letras? 728 00:41:52,960 --> 00:41:54,420 Desculpe? 729 00:41:54,520 --> 00:41:55,820 Você enviou apenas uma carta. 730 00:41:55,920 --> 00:41:58,340 Mas doamos tudo. 731 00:41:58,440 --> 00:41:59,740 OK. 732 00:41:59,840 --> 00:42:01,940 Bem, o processo pode ser... 733 00:42:02,040 --> 00:42:03,300 Por que ninguém mais escreveu? 734 00:42:03,400 --> 00:42:04,660 Eles não estão... gratos? 735 00:42:04,760 --> 00:42:07,700 Ah, Lillian, não é isso. 736 00:42:07,800 --> 00:42:09,800 Uh, olhe... 737 00:42:10,560 --> 00:42:13,900 ...as pessoas acham difícil escrever por vários motivos. 738 00:42:14,000 --> 00:42:17,180 Eles estão sobrecarregados, eles estão com medo... 739 00:42:17,280 --> 00:42:18,660 Existe um sistema de verificação? 740 00:42:18,760 --> 00:42:20,140 Para as cartas? 741 00:42:20,240 --> 00:42:22,300 - Para os destinatários? - Bem... 742 00:42:22,400 --> 00:42:24,180 Eles têm que ser compatíveis - 743 00:42:24,280 --> 00:42:25,900 grupo sanguíneo, tamanho, tecido. 744 00:42:26,000 --> 00:42:28,000 Mas e quanto uma pessoa compatível? 745 00:42:29,960 --> 00:42:31,780 Aconteceu alguma coisa? 746 00:42:31,880 --> 00:42:33,340 Não, eu só 747 00:42:33,440 --> 00:42:35,740 quero saber se... 748 00:42:35,840 --> 00:42:38,100 ... tipo, se houver uma ressalva 749 00:42:38,200 --> 00:42:39,580 para... para quem consegue. 750 00:42:39,680 --> 00:42:42,380 Não, não há ressalvas. 751 00:42:42,480 --> 00:42:46,700 Ash não teve ressalvas quando ele escolheu ser um doador de órgãos. 752 00:42:46,800 --> 00:42:50,380 Mas posso garantir que a generosidade dele e a sua, 753 00:42:50,480 --> 00:42:53,240 salvou muitas vidas diferentes. 754 00:42:56,280 --> 00:42:58,280 Lilian? 755 00:43:00,080 --> 00:43:02,220 Eu realmente gostaria de outra carta. 756 00:43:14,280 --> 00:43:16,280 André! Jantar! 757 00:43:17,240 --> 00:43:18,620 Mathilde, você pode contar aos meninos 758 00:43:18,720 --> 00:43:21,020 se eles não entrarem agora, não há sobremesa? 759 00:43:21,120 --> 00:43:22,660 Oliver! James! 760 00:43:22,760 --> 00:43:24,100 Não é assim! 761 00:43:24,200 --> 00:43:25,380 Você acabou de gritar pelo papai. 762 00:43:25,480 --> 00:43:27,100 Bem, ele está na sala ao lado. 763 00:43:27,200 --> 00:43:29,200 Acho que ele está com a porta fechada. 764 00:43:32,080 --> 00:43:34,580 Embora projetado apenas em 1940, 765 00:43:34,680 --> 00:43:37,900 o Mustang P-51 norte-americano 766 00:43:38,000 --> 00:43:40,620 rapidamente ficou conhecido como o avião do piloto... 767 00:43:40,720 --> 00:43:42,620 É aquele doutor Gavin recomendado 768 00:43:42,720 --> 00:43:44,260 sobre o Mustang P-51. 769 00:43:44,360 --> 00:43:46,300 Hum. Um dos meus favoritos. 770 00:43:46,400 --> 00:43:47,580 O jantar está pronto. 771 00:43:47,680 --> 00:43:49,580 Uh, talvez eu tenha o meu aqui. 772 00:43:49,680 --> 00:43:51,740 - Velozes e furiosos... - Você está bem? 773 00:43:51,840 --> 00:43:54,900 Por que você continua me perguntando isso? 774 00:43:55,000 --> 00:43:57,940 Porque você... você quer jantar sozinho. 775 00:43:58,040 --> 00:44:00,060 Ah, só um pouco cansado. 776 00:44:02,120 --> 00:44:03,660 É sobre ontem? 777 00:44:03,760 --> 00:44:05,300 Não, Kelly, não é. 778 00:44:05,400 --> 00:44:06,340 Eu te disse. 779 00:44:06,440 --> 00:44:07,380 Eu sei. 780 00:44:07,480 --> 00:44:10,340 Mas... que choque. 781 00:44:10,440 --> 00:44:12,460 Não fui eu quem desmaiou. 782 00:44:12,560 --> 00:44:14,100 Oh. OK. 783 00:44:14,200 --> 00:44:17,460 Olha, eu acabei de... 784 00:44:17,560 --> 00:44:19,560 Estou bem. 785 00:44:21,920 --> 00:44:24,420 Mas estou me perguntando se Lillian está. 786 00:44:24,520 --> 00:44:27,060 ...para Nova York e ao longo de... 787 00:44:30,600 --> 00:44:32,300 O que isso quer dizer? 788 00:44:32,400 --> 00:44:33,780 Ela estava chateada. 789 00:44:33,880 --> 00:44:36,260 - Eu não pedi para ela vir aqui. - Eu sei, mas... 790 00:44:36,360 --> 00:44:38,100 Ela perdeu o noivo. Claro que ela está chateada. 791 00:44:38,200 --> 00:44:39,540 Você a chateou. 792 00:44:39,640 --> 00:44:43,340 A maneira como você reagiu quando você viu a fotografia, 793 00:44:43,440 --> 00:44:46,940 parecia que você não gostou o que você viu. 794 00:44:47,040 --> 00:44:48,420 Perdão? 795 00:44:48,520 --> 00:44:50,520 Porque ele estava... 796 00:44:51,320 --> 00:44:55,120 Quero dizer, você já considerou que ele pode não ser branco? 797 00:44:57,880 --> 00:44:59,300 Eu não posso nem... 798 00:45:00,880 --> 00:45:02,880 Eu não... 799 00:45:06,320 --> 00:45:10,140 Jesus, Kelly, não posso acreditar você diria isso. 800 00:45:10,240 --> 00:45:12,180 Era assim que parecia! 801 00:45:12,280 --> 00:45:14,620 É por isso que ela saiu tão abruptamente. 802 00:45:14,720 --> 00:45:16,420 Acho que você precisa pedir desculpas. 803 00:45:16,520 --> 00:45:17,780 Eu preciso pedir desculpas? 804 00:45:17,880 --> 00:45:19,180 Fui emboscado. 805 00:45:19,280 --> 00:45:20,900 O que ela fez é ilegal. 806 00:45:21,000 --> 00:45:23,200 Mas isso não muda a maneira como você reagiu. 807 00:45:45,040 --> 00:45:46,540 Mas por que ela foi para Adelaide? 808 00:45:46,640 --> 00:45:49,180 Ela disse que precisava para clarear a cabeça. 809 00:45:49,280 --> 00:45:51,620 Quem vai para Adelaide para limpar a cabeça? 810 00:45:51,720 --> 00:45:54,140 Mamãe! Eu tenho brincos! 811 00:45:54,240 --> 00:45:55,820 Eu os amo. 812 00:45:55,920 --> 00:45:58,260 -Quando ela volta? - Não sei. 813 00:45:58,360 --> 00:46:00,140 Bem, como devo fazer outro encontro com Jack? 814 00:46:00,240 --> 00:46:01,460 Não sei! 815 00:46:01,560 --> 00:46:02,540 Eu não vou de novo. 816 00:46:02,640 --> 00:46:04,180 Mas não passamos as declarações. 817 00:46:04,280 --> 00:46:06,140 Posso ter alguns brincos também? 818 00:46:06,240 --> 00:46:08,260 - Claro. -Hum! 819 00:46:08,360 --> 00:46:10,660 Querida, precisamos vê-lo novamente. 820 00:46:10,760 --> 00:46:12,580 Nós o vemos o tempo todo! 821 00:46:12,680 --> 00:46:14,660 Estou falando sério. Você ouviu o que ele disse sobre Lill... 822 00:46:14,760 --> 00:46:15,980 Ah, meu Deus, Hamish. 823 00:46:16,080 --> 00:46:17,820 Você ouviu o que eu disse? 824 00:46:17,920 --> 00:46:21,540 eu lido com essas coisas todos os dias, ok? Estou bem. 825 00:46:21,640 --> 00:46:22,540 Bem, você não está. 826 00:46:22,640 --> 00:46:24,580 Bem, eu tenho que estar, não é? 827 00:46:24,680 --> 00:46:27,380 Ao contrário de Lilian, Eu não tenho escolha. 828 00:46:27,480 --> 00:46:29,700 Eu não posso sair em uma maldita viagem. 829 00:46:29,800 --> 00:46:32,300 Ou não comparecer ao tribunal se eu não estiver com vontade. 830 00:46:32,400 --> 00:46:34,140 Eu vou me trocar. 831 00:46:37,080 --> 00:46:38,620 Fantástico. 832 00:46:57,880 --> 00:46:59,860 Olá! 833 00:47:04,840 --> 00:47:06,900 O que você está fazendo aqui? 834 00:47:07,000 --> 00:47:08,860 Como você me encontrou? 835 00:47:08,960 --> 00:47:11,020 Você disse Ballarat. 836 00:47:11,120 --> 00:47:12,940 E, ah... 837 00:47:13,040 --> 00:47:15,260 ...eu não fui a única história no papel. 838 00:47:15,360 --> 00:47:18,900 Seu senhorio disse você voltaria em breve. 839 00:47:21,240 --> 00:47:23,240 Voei com meu avião, na verdade. 840 00:47:24,280 --> 00:47:27,060 Parece mais grandioso do que é. Apenas um pequeno quatro lugares. 841 00:47:27,160 --> 00:47:28,900 Ainda parece muito grandioso. 842 00:47:29,000 --> 00:47:31,960 Sim. 843 00:47:34,400 --> 00:47:36,400 Lindo lugar que você tem aqui. 844 00:47:37,560 --> 00:47:39,140 - Você é remador? - Não. 845 00:47:39,240 --> 00:47:40,580 Ash estava. 846 00:47:40,680 --> 00:47:43,260 Oh! Que tipo de remador ele era? 847 00:47:43,360 --> 00:47:45,360 Não sei. 848 00:47:46,360 --> 00:47:48,100 eu costumava remar para os oito masculinos da universidade. 849 00:47:48,200 --> 00:47:49,380 Tivemos um pouco de sucesso... 850 00:47:49,480 --> 00:47:51,020 Olha, eu não sei o que você está fazendo aqui, 851 00:47:51,120 --> 00:47:52,900 mas eu tenho algumas coisas frias que preciso guardar. 852 00:47:53,000 --> 00:47:55,000 - Ah, vou te dar uma mão. - Não. 853 00:47:57,320 --> 00:47:59,320 OK. 854 00:48:00,480 --> 00:48:02,480 Olha, não sei se você, hum... 855 00:48:04,320 --> 00:48:05,260 Você deixou isso para trás. 856 00:48:05,360 --> 00:48:07,360 Minha carta. 857 00:48:08,800 --> 00:48:12,640 Além disso, eu, ah... eu queria me desculpar... 858 00:48:14,120 --> 00:48:16,180 ...por não perguntar a você ficar para o almoço. 859 00:48:16,280 --> 00:48:18,280 Deveria ter parado você de sair. 860 00:48:21,760 --> 00:48:23,140 Claro que não posso ajudar com um desses? 861 00:48:23,240 --> 00:48:24,140 eu tenho... 862 00:48:24,240 --> 00:48:26,240 Eu sei que você ficou desapontado. 863 00:48:26,760 --> 00:48:27,700 O que? 864 00:48:27,800 --> 00:48:28,940 Você escreveu todas essas coisas lindas 865 00:48:29,040 --> 00:48:30,540 quando você não sabia como era Ash, 866 00:48:30,640 --> 00:48:32,420 mas quando você viu a foto dele, você ficou desapontado. 867 00:48:32,520 --> 00:48:34,140 Não. 868 00:48:34,240 --> 00:48:35,380 Não, isso não é verdade. 869 00:48:35,480 --> 00:48:37,140 Você literalmente cambaleou. 870 00:48:37,240 --> 00:48:39,220 Não. 871 00:48:39,320 --> 00:48:41,940 Não. Meu Deus, sinto muito você... você pensou isso. 872 00:48:42,040 --> 00:48:44,820 - Eu não pensei nisso. Eu vi isso. - OK. 873 00:48:44,920 --> 00:48:49,100 Bem, eu não sei o que você acha que viu, 874 00:48:49,200 --> 00:48:51,540 mas, hum, não fiquei desapontado. 875 00:48:51,640 --> 00:48:55,360 Eu estava, hum... 876 00:48:57,480 --> 00:48:58,900 Sim, eu não sei. eu estava... 877 00:48:59,000 --> 00:49:01,900 Eu, hum... senti como se estivesse com gripe ou eu estava doente ou algo assim. 878 00:49:02,000 --> 00:49:03,540 Você estava doente? 879 00:49:03,640 --> 00:49:06,500 Não. Não, eu não estava. eu estava... 880 00:49:06,600 --> 00:49:08,700 Eu estava apenas em choque 881 00:49:08,800 --> 00:49:12,020 porque eu estava vendo 882 00:49:12,120 --> 00:49:14,980 a pessoa cujo coração eu tenho. 883 00:49:15,080 --> 00:49:16,740 Porque uma coisa é... 884 00:49:16,840 --> 00:49:18,840 ... saber disso você tem alguém... 885 00:49:19,640 --> 00:49:22,060 ...mas para realmente ver quem ele era, 886 00:49:22,160 --> 00:49:27,080 Eu só... eu não estava pronto para... por... isso. 887 00:49:29,960 --> 00:49:31,380 E depois que você saiu, 888 00:49:31,480 --> 00:49:34,180 desde então, eu... eu li todas essas histórias sobre ele 889 00:49:34,280 --> 00:49:37,140 e vi que cara legal ele era 890 00:49:37,240 --> 00:49:40,100 e... e quão envolvido na comunidade que ele estava, 891 00:49:40,200 --> 00:49:41,620 é incrível. 892 00:49:41,720 --> 00:49:45,420 Garoto, você pensou que só era branco as pessoas poderiam ser bons cidadãos? 893 00:49:45,520 --> 00:49:47,840 Não! Não, claro que não. 894 00:49:49,000 --> 00:49:51,340 Ele era a melhor pessoa, 895 00:49:51,440 --> 00:49:53,580 e você não consegue ser desapontado, ok? 896 00:49:53,680 --> 00:49:55,680 -Não, eu... eu... - Você simplesmente não... 897 00:50:08,800 --> 00:50:10,900 Eu sinto muita falta dele. 898 00:50:20,320 --> 00:50:22,640 Na verdade não posso acreditar nisso... 899 00:50:23,760 --> 00:50:25,260 ...parte dele está em você. 900 00:50:25,360 --> 00:50:27,600 É uma loucura. 901 00:50:36,320 --> 00:50:38,180 Eu me sinto péssimo... 902 00:50:38,280 --> 00:50:39,820 ...sobre o que aconteceu com ele. 903 00:50:42,440 --> 00:50:45,120 O que li sobre aquela noite foi tão, hum... 904 00:50:48,440 --> 00:50:50,480 Na verdade, não consigo parar pensando sobre isso. 905 00:50:55,640 --> 00:50:57,640 Eu também. 906 00:51:00,960 --> 00:51:04,160 Eu fico pensando sobre isso e esperando que ele não estivesse olhando. 907 00:51:05,560 --> 00:51:09,900 Porque ele estava enfrentando a... garota na maca. 908 00:51:10,000 --> 00:51:11,300 Havia dois deles. 909 00:51:11,400 --> 00:51:13,140 Ambos estavam espremidos no gelo 910 00:51:13,240 --> 00:51:16,340 e ela quebrou a mão através de uma janela, mas... 911 00:51:16,440 --> 00:51:18,460 Sim, Ash a acalmou um pouco, 912 00:51:18,560 --> 00:51:19,980 mas o namorado ainda estava pirando 913 00:51:20,080 --> 00:51:21,500 e ele foi e deu outra bufada. 914 00:51:21,600 --> 00:51:22,860 E então, quando ele voltou, 915 00:51:22,960 --> 00:51:25,540 ele pensou que Ash estava machucando ela. 916 00:51:25,640 --> 00:51:28,140 E ele veio por trás e... e deu um soco 917 00:51:28,240 --> 00:51:30,240 e Ash caiu... 918 00:51:33,080 --> 00:51:35,080 ...volta e bateu a cabeça. 919 00:51:39,000 --> 00:51:41,200 Eu sinto muito. 920 00:51:42,960 --> 00:51:44,960 Você conseguiu... 921 00:51:45,760 --> 00:51:48,080 Ele... ele recuperou consciência? 922 00:51:51,280 --> 00:51:54,080 Ele estava em suporte de vida quando cheguei lá. 923 00:52:34,360 --> 00:52:35,980 Hum, oi. 924 00:52:36,080 --> 00:52:38,160 Merda. Você me assustou. 925 00:52:39,240 --> 00:52:40,820 Isso é divertido. 926 00:52:40,920 --> 00:52:42,980 Hum-hm. 927 00:52:43,080 --> 00:52:45,080 Você está bem? 928 00:52:46,760 --> 00:52:49,160 Porque parece que você está bebendo com as galinhas. 929 00:52:50,440 --> 00:52:52,260 Bem, você sabe. 930 00:52:52,360 --> 00:52:54,140 Acabei de fazer um duplo. 931 00:52:54,240 --> 00:52:57,020 E as crianças são irritantes. 932 00:52:57,120 --> 00:52:59,260 E Hamish é irritante. 933 00:52:59,360 --> 00:53:01,440 Sorte que não sou chato. 934 00:53:04,080 --> 00:53:06,340 - Você está aqui para jantar? - Não sei. O que ele está cozinhando? 935 00:53:06,440 --> 00:53:08,060 Cuidadoso. O grande e gordo é um bolter. 936 00:53:08,160 --> 00:53:10,160 Oh. 937 00:53:11,920 --> 00:53:16,060 Então eu escrevi para a vítima declaração de impacto. 938 00:53:16,160 --> 00:53:17,460 Porra. 939 00:53:17,560 --> 00:53:19,560 Realmente? 940 00:53:20,880 --> 00:53:23,160 Bem... ótimo. 941 00:53:26,880 --> 00:53:29,640 Me desculpe por ser que idiota. 942 00:53:32,080 --> 00:53:34,960 Eu sei o quão difícil isso foi para você. 943 00:53:36,000 --> 00:53:38,000 Estou bem. 944 00:53:38,760 --> 00:53:40,760 Eu te amo. 945 00:53:41,320 --> 00:53:43,320 Também te amo. 946 00:53:46,520 --> 00:53:48,920 Então eu conheci o cara quem tem o coração de Ash. 947 00:53:50,440 --> 00:53:52,260 Ele pode ser um pouco idiota, 948 00:53:52,360 --> 00:53:56,080 mas ele e sua esposa estão vindo aqui na próxima quinta-feira para jantar. 949 00:53:59,600 --> 00:54:01,060 Eu me pergunto se ele gosta de frango. 950 00:54:02,480 --> 00:54:05,020 ♪ Como você pode consertar 951 00:54:05,120 --> 00:54:08,240 ♪ Um coração partido? 952 00:54:10,080 --> 00:54:11,980 ♪ Como você pode parar a chuva 953 00:54:12,080 --> 00:54:14,240 ♪ De cair? 954 00:54:15,760 --> 00:54:18,320 {\an8}♪ Como você pode parar 955 00:54:19,360 --> 00:54:21,720 {\an8}♪ O sol está brilhando? 956 00:54:22,960 --> 00:54:27,260 {\an8}♪ O que faz o mundo girar? 957 00:54:27,360 --> 00:54:32,460 {\an8}♪ E como você pode consertar 958 00:54:32,560 --> 00:54:34,920 {\an8}♪ Este homem quebrado 959 00:54:36,160 --> 00:54:40,240 {\an8}♪ E me deixar viver de novo? 960 00:54:41,560 --> 00:54:45,220 {\an8}♪ La la la-la 961 00:54:45,320 --> 00:54:47,600 {\an8}♪ Da da da-da-da-da. ♪